Tập trước Two and a Half Men.
Đó thật là 1 phụ nữ hấp dẫn.
-Thế đó là xe của ai? -Bác sĩ tâm thần.
Biến khỏi đây thôi, Charlie.
Mấy anh không bỏ tôi ở đây chứ?
Tới nơi rồi. Hang ổ của Charlie.
-Cô ấy đang cởi đồ ra. -Còn đất nước nào tuyệt hơn nữa?
Mấy anh thật dễ thương.
Chỉ với cô thôi.
Tốt lắm, Charlie. Cứ ve vãn con mụ loạn trí đi.
Nè Charlie, anh là 1 gã rất tuyệt.
Nhưng tôi sẽ không ngủ với anh đâu.
Không bao giờ sao?
Mát xa sâu, bánh kếp nữa.
Nếu anh có TV trên trán và có thể thở qua tai thì anh sẽ thật hoàn hảo.
Chỉ cần giả sử là cả 2 chúng ta đều quan tâm 1 phụ nữ
-là anh có quyền xí trước sao? -Tất nhiên rồi.
Anh sợ cái gì?
Anh sợ sẽ đánh chú mạnh quá và anh sẽ trở thành con 1.
-Anh chắc chứ? Giải quyết xong. Cô sẽ ở với bọn tôi
Và tất nhiên, chúng ta chưa biết cái quái gì về cô ấy cả.
Cháu là Joanie.
Chào cháu.
Chúng ta tới nhà của chú Charlie và Alan cưng ạ.
Nó là 1 nơi tuyệt vời và những kẻ khủng khiếp đó không bao giờ tìm được.
Thế, Frankie,
sao cô không nói là mình đã có con gái?
Được rồi, mấy anh, thẳng thắn mà nói
Tôi không muốn mấy anh biết.
Được rồi, tôi cảm thấy khá hơn đó.
Tôi xin lỗi, đó là 1 câu chuyện dài.
Chúng ta có thời gian mà. Tôi có làm gì đâu. Alan, chú có phải làm gì ko?
Không, em rảnh.
Cháu đang sống với ông bà và họ rất là giàu.
và họ không muốn mẹ nuôi cháu thế nên họ bảo mẹ cháu điên.
Chuyện này đâu có dài.
-Chúng ta nói chuyện này sau được không? -Thế giờ chúng ta sẽ nói cái gì?
2 chú có bị gay không?
Con bé tuyệt không?
Được rồi, đã tới nơi.
Vậy đó là toàn bộ sao? 1 đứa nhóc, không vật nuôi à?
Theo như tôi biết là vậy
-Con ra ngắm biển được không ạ? -Chắc rồi, nhưng chỉ đứng trên ban công thôi đó.
Được rồi, ai hỏi trước?
-Alan. -Cảm ơn.
-Cái quái gì đang xảy ra vậy? -Câu hỏi hay đó.
Chuyện thế này. Tôi lấy 1 gã rất giàu và bố mẹ gã luôn ghét tôi.
Tôi không biết tại sao. Có lẽ là khi chúng tôi gặp nhau
gã đang trên đường trở thành đại biểu quốc hội
và tôi chỉ, anh biết đó, cản đường.
Joanie, bước xuống lan can đi.
Dù vậy, chúng tôi không hạnh phúc sau khi kết hôn,
và thậm chí còn ít hạnh phúc hơn khi bọn tôi sử dụng 1 phần quỹ tranh cử
để chi tiêu cho sự nghiệp ca nhạc của tôi.
-Cô là ca sỹ à? -Ờ thì gần như, không. Nhưng....
Đến 2 năm trước thì Brad chết.
Và kể từ đó, cha mẹ anh ta đã cố cướp Joanie từ tôi.
-Vậy còn bác sĩ tâm thần... -Theo lệnh của tòa
Họ đang đâm đơn kiện, họ nói rằng tôi không thích hợp làm mẹ.
-Không thích hợp là sao? -Anh biết đó...
Tôi không phải luật sư
nhưng lấy bậy bóng chày đập bẹp xe của tay bác sĩ
có thể không giúp được cô trong trường hợp này
Ừm,họ có thể dùng nó trong phiên tòa
Nhưng tại lúc đó tôi bị áp lực
vì họ trả tiền cho hắn ta để khiến tôi xấu đi.
-Thật kinh khủng -Thế kế hoạch của cô là gì?
Tôi không biết. Tôi chỉ nghĩ đến khi đưa được con ra khỏi đó.
Cô không cần phải suy nghĩ.
Cô có thể ở đây 1 khoảng thời gian đến khi mọi chuyện qua đi. Phải không?
-Chắc chắn rồi -Cảm ơn 2 anh.
Điều đó thật tuyệt. Để tôi đi nói với Joanie.
Tuyệt vời. Chúng tôi rất vui khi có cô.
Được rồi, chúng ta phải tống cô ta ra khỏi đây.
-Charlie, cô ấy cần ta -Cô ấy không cần chúng ta.
Cô ấy cần 1 luật sư và có lẽ cả 1 tay bác sĩ tâm thần mới nữa .
Ờ thì, rồi chúng ta sẽ tìm cho cô ấy những thứ đó
Từ lúc này, anh nghĩ là anh muốn dừng sử dụng từ "chúng ta"
Anh sẽ đẩy cô ấy ra ngoài sao?
2 ngày trước, anh còn không thể chờ để đưa cô ấy lên giường.
Đó là 2 cách đây 2 ngày cô ta chỉ là 1 người lạ điên khùng
Nhưng anh cũng nhớ chính xác là chú cũng muốn thoát khỏi cô ấy ngay
Vâng, nhưng bởi vì cô ấy là 1 người lạ điên khùng
Giờ em đã quen cô ấy và em muốn cô ấy ở lại
Được rồi, Alan, nhưng anh cảnh báo chú. Cô gái này có rất nhiều hành lý.
Anh không biết liệu chú có đủ chỗ chứa để chở cô ta đi không.
Cái gì?
Thê Joanie, cháu học lớp mấy?
-Thứ 2. -Thật sao?
-Chú có 1 đứa nhóc học lớp 4. -Thì sao?
Chú không biết. Chú tưởng nó sẽ là cái cớ để nói chuyện
Wow. Không quan trọng là bao nhiêu tuổi chú vẫn tấn công thất bại.
Cháu biết không Joanie cháu xinh đẹp như mẹ cháu vậy.
Thì sao?
Em xin ngả mũ trước sư phụ.
Từ đã, để tôi nói cho xong
Được rồi Để tôi nói thêm 1 lần nữa
thật chậm để khỏi nhầm lẫn.
Bà cứ giữ mấy đồng tiền khốn kiếp
và dính nó lên mấy cái "bánh mỳ trắng, câu lạc bộ đồng quê
"Tournament of Roses, "khốn kiếp đó đi.
Chào.
-Thật sao? Tôi là kẻ rác rưởi. -Alan có đây không?
Thật sao? Không đúng à?
Này, để tôi nói cho mà biết mụ già Cái đó gọi là thùng rác.
-Con biết cô ta không? -Không, cô này mới.
-Chào bố. -Jake, Judith. Em làm gì ở đây vậy?
Alan, Hôm qua em đã nói với anh là em đi thăm bố mẹ.
Bố em có 1 cuộc nội soi nữa
Nếu em không có ở đó thì em sẽ phải xem video quay lại
Ờ, đúng rồi. Anh xin lỗi Chỉ là ở đây có nhiều thứxảy ra.
Ờ. Em vừa mới gặp cái "thứ" mới nhất của anh trai anh
-Sao em lại nghĩ đó là của anh ấy? -Sao? Của anh sao?
Không, nhưng cũng không phải của anh ấy
-Nhưng có thể. -Ai nói vậy?
Vợ cũ chú.
Được rồi, tôi không cần phải nghe Jake cưng, vui vẻ nhé.
Charlie, cư xử đúng mực vào.
Anh thì sao?
Anh hoàn toàn có khả năng có "thứ" cho riêng mình.
-Chào, mình là Joanie. -Chào. Con chơi trong phòng nhé.
-Mình đi cùng được không? -Sao cũng được.
Nếu nó có thể giữ thái độ đó trong 30 năm nữa, nó sẽ cực quý.
Tôi không sợ đám luật sư với bác sĩ của bà.
Tốt, mang chúng đến đây, bà biết tại sao không?
Chúng tôi sẽ luôn chạy trốn.
Giờ thì họ thực sự không hài lòng với tôi.
-Chúng tôi có thể giúp gì ko? -Cảm ơn, các anh đã giúp rất nhiều rồi.
-Tôi thật đáng ghét khi đẩy các anh vào hoàn cảnh này. -Không vấn đề gì
Chúng tôi có nhiều chỗ trống. Cô và Joanie có thể ở phòng tôi.
và tôi sẽ ở cùng Charlie.
Anh sẽ ở cùng Charlie?
-Chờ đó Pecos Bill. -Không, nó sẽ vui mà.
Nó sẽ như hồi chúng ta còn trẻ.
Được rồi.
Nhưng hãy nhớ, lần này mẹ sẽ không bên cạnh để nghe chú hét đâu.
Sao những người đó lại ở đây ạ?
Họ đang khó khăn và chúng ta giúp họ vượt qua.
Con bé đó thật phiền phức..
-Ta nghĩ cô bé đó thích con -Vâng, nhưng đó mới là đều phiền phức.
-Giờ con chưa thích mấy cô bé sao? -Không, con thích mà
Chỉ là không phải mấy đứa 8 tuổi thôi
Joanie ổn chứ?
Vâng. Nó thiếp đi ngay sau khi đặt đầu vào gối.
-Hôm nay là 1 ngày dài với nó -Ừ
Tin tốt là Theo luật tôi được làm mẹ
Tin xấu là đó không phải xe của tay bác sĩ.
Ờ thì, chúng ta đều phạm phải sai lầm.
Nhưng ít nhất là cô thực hiện điều này với 1 lý do đúng đắn
Cô yêu quý con mình
Tôi chỉ ước là biết được nơi nào sẽ đi
Vì anh biết đó, có vể như tôi đã có tất cả
-nhưng lại có chút... -Sợ hãi?
Ờ, Tôi hiểu
Khi hôn nhân của tôi kết thúc tôi cũng đã sợ hãi.
Mọi việc đều không rõ
-Yeah. -Không, đừng khóc
Mọi việc sẽ ổn, rồi cô sẽ thấy.
-Sao vậy? -Tôi không biết.
Đã từ rất lâu rồi mới có người chạm vào tôi.
Lại đây
-Alan? -Sao?
Đã từ rất lâu rồi mới có người chạm vào tôi.
Anh thấy được những gì rồi?
Đủ để mất ngủ
Được, tuyệt lắm. Em sẽ thức để nói về điều này.
Tất cả chúng ta đều đã từng hôn nhưng Charlie, nụ hôn
nó như thể linh hồn chúng là hòa nhập
-Đó là nước bọt, Alan. -Không, nghiêm túc đó
Ý em là, Frankie thật đáng kinh ngạc Nghĩ mà xem.
Đầu tiên cô ấy mất chồng, sau đó cô ấy đã chiến đấu để giữ con gái mình
và tới giờ, cô ấy vẫn có 1 tinh thần tuyệt vời hết mình với cuộc sống.
Được rồi, chú có muốn nghe điều anh nghĩ gì về nó không?
Nó có tích cực và khẳng định sống không?
Ngủ ngon, Alan.
Được rồi, mà không Nói cho em nghe anh nghĩ gì
Được rồi.
Anh biết hết về đời chú và có 1 điều anh nhận thấy
chú như con cá dọn rác cho bọn con gái bị nạn vậy.
-Đâu phải -Thôi nào Alan
Mọi phụ nữ mà chú từng dính đến
đều từng bị tổn thương hoặc thiếu thốn
Chờ đã, vậy còn...Được rồi, anh tiếp đi.
Chú dành tất cả thời gian và sức lực để giúp họ
thay vì làm 1 việc nhân đạo là
ngủ với họ rồi té
Điều đó thì nhân đạo kiểu gì?
Theo anh là họ được vui chú được vui, không ai phải buồn
Theo cách của chú là chú kết hôn chuyển qua sống với họ
họ bắt đầu ghét chú và kết thúc là chú về với anh
Anh biết không, Charlie? Em nghĩ là anh đang ghen tị
-Với ai? -Với em
Lần đầu tiên trong đời chúng ta 1 người phụ nữ chọn em
mà không phải anh và anh không thể chấp nhận điều đó.
Anh có thể chấp nhận. Anh không hiểu, nhưng anh có thể chấp nhận
Em cảm thấy tiếc cho anh Em cảm thấy tiếc cho trái tim anh
đã trở lên chai sạn và nhỏ nhen điều đó khiến anh mất đi khả năng
kết nối với người khác ở bất kỳ cấp độ nào có ý nghĩa
hơn việc say rượu và trao đổi dịch cơ thể cho nhau.
Trời, chú khiến 1 điều tốt đẹp như
sex say xỉn trở thành 1 cái gì đó bẩn thỉu
Em không hiểu sao em lại nói chuyện với anh
-Alan? -Sao?
Anh tưởng chúng ta đã có thỏa thuận không nổi điên trên giường
Để em yên
Thôi nào. Không muốn 1 tí sao?
Em thề có chúa, anh sẽ mất cái tay đó.
-Đấy đâu phải tay -Mẹ ơi
-Chú biết Jake ở đâu không? -Không cưng à, chú xin lỗi
-Chúng cháu đang chơi trò trốn tìm -Ta không biết nó trốn nơi nào.
Không, là cháu trốn và bạn ấy tìm cháu.
Hơn 1 giờ rồi.
-Nếu ta thấy nó, ta sẽ báo cho cháu biết -Cảm ơn chú
Không có gì
-Cảm ơn bác -Không có gì
Chào buổi sáng
-Cà phê chứ? -Cảm ơn.
Anh đang nghĩ là có lẽ hôm nay, em, anh và mấy đứa nhóc có thể làm gì đó vui vẻ
-Thế còn Charlie? -Anh ấy có niềm vui riêng rồi.
Sao chúng ta không đi
công viên Will Rogers và picnic ở đó?
-Nghe tuyệt đó. -Tuyệt
Chào buổi sáng Chào buổi sáng
Trời ạ.
Mình là thằng thừa.
Đừng gọi mình là người thừa.
-Thử "không quan trọng" xem -Alan
-Bánh xe thứ 5, ngón 11, cái vú thứ 3. -Alan!
Thú vị đó
-Có gì thú vị sao? -Cái này mới với tôi.
Đừng có nghĩ anh thích
-Charlie, anh là 1 anh chàng tốt. -Thôi, làm ơn dừng
Đừng gọi tôi là 1 gã tốt
Đó là cách họ gọi mấy thằng thất bại
phải khiêu vũ với
cô em họ xấu xí của gái ngon.
-Sao vậy? -Không có gì. Chỉ là hôm nay là 1 ngày thực sự tốt.
-Bác Charlie, bác đi picnic không? -Không, đâu có được hẹn
Jake,
Mẹ muốn biết anh sẽ ăn salad trứng hay cá ngừ vào bữa trưa.
-Cá ngừ -Em cũng thế
Trời, nó thật phiền phức
Ít nhất ku ko phải núm vú thứ 3
Jake, sao cháu không vào bếp
và giúp Joanie chọn 1 số đồ ăn nhẹ để đi picnic?
Anh có chắc à ko muốn đi cùng ko?
-Cô thực sự muốn tôi đi cùng sao? -Không, tôi chỉ lịch sự thôi
Nghe này, Frankie, chúng ta cần nói chuyện về cô và Alan.
Thôi nào
-Anh không ghen tị chứ? -Không, lặng người thì có.
Bối rối, kinh ngạc, sửng sốt nhưng không phải ghen tị.
Tôi chỉ muốn cô hiểu là nó dễ tổn thương như thế nào
Anh không nghĩ là tôi cũng dễ tổn thương sao?
Có thể anh không chú ý, Charlie,
nhưng tôi bị bó chặt hơn cả 1 cái bánh kẹp ở sân say.
Được rồi, nói theo cách này là em trai tôi phát điên vì cô
Thì tôi cũng phát điên vì anh ấy.
Không, cô không hiểu. Alan là 1 thằng mọt sách
Nó đã tưởng tượng 2 người đi dọc cửa hàng nội thất,
chọn ra gạch lát nền và gối tựa.
-Thôi nào. -Nó đã làm thế với tôi
Anh thực sự quan tâm đến anh ấy đúng không?
Ừ
Anh thật là 1 gã tốt bụng, Charlie.
Gã tốt bụng và 1 nụ hôn trên má.
Sao cô ta không đá vào bi tôi này?
-Bạn muốn chơi đuổi bắt không? -Không
-Trốn tìm? -Không.
-Muốn đuổi theo tớ không? -Không.
-Bọn trẻ đang có 1 khoảng thời gian thật tuyệt. -Đây thật là 1 ý tưởng tuyệt vời Alan. Cám ơn anh.
Này, thật tuyệt vời khi có bạn
Anh luôn làm những điều này sao?
Anh không biết nữa.
Anh cho rằng mình đang cố gắng tìm thời điểm
và cân nhắc từ ngữ về có thể....
Không, không phải luôn luôn
Nghe này, Frankie, Anh đã nghĩ
Chúng ta đang rất tốt và mấy đứa bé rất vui khi bên nhay
và chúng ta không ai có 1 chỗ riêng để ở....
Alan.
Chắc chắn là ...không
-Nhưng.... -Không. Cuộc sống của em là 1 mớ hỗn độn,
và em phải sắp xếp rất nhiều
trước khi nghĩ đến 1 mối quan hệ
Ừ, em có rất nhiều hành lý nhưng không có gì có thể ngăn anh được
-Sao? -Đó là mấy điều Charlie nói.
Anh đang hy vọng là em sẽ hiểu.
Không, Alan,
Hôm nay, em đã nói chuyện với anh trai ở Seattle
và anh ấy với vợ sẽ cho em và Joanie ở trong 1 thời gian
-Em đi sao? -Sáng mai.
Bởi vì anh biết đó, em có thể đăng ký học và nhận 1 công việc
và bắt đầu đưa cuộc sống của mình trở lại như trước
Ừ, tất nhiên rồi. Điều đó thật có ý nghĩa
-Em xin lỗi. -Không, em đang làm điều đúng đắn.
-Hãy nghĩ theo hướng tốt, Alan. -Hướng tốt nào?
Anh sẽ được "ấy" tối nay.
Ôi trời, anh nghĩ mình sẽ khóc lần nữa.
Được rồi cưng, taxi đang đợi Nói tạm biệt với Jake đi
-Chào bạn, Jake. -Chào.
Trời ạ!
-Charlie, tôi có thể nói gì nhỉ? -Tôi biết. Tôi là 1 gã tốt bụng .
Trời ạ.
Em biết không, anh sẽ vui lòng khi lái xe đưa em tới sân bay
Không, tốt hơn là tạm biệt ở đây sân bay rất lộn xộn và đông,
và mấy cái áo ngực của em luôn khiến máy dò kim loại kêu
Anh biết không đây không phải là vĩnh biệt
Sau khi bọn em ổn thỏa anh có thể đến thăm em.
Chắc rồi.
Tạm biệt
Đây, em đang trễ
-Thật khó khăn khi nhìn cô ấy ra đi đúng không? -Vâng. Cháu thực sự nhớ Joanie.